ࡱ> hjg Rbjbj]]:d??  LLLLL```8LD`2:  *1111111$u4'7*1]L2221LL4M2LLL2LL1L21LL:x!,"ӫF! 1c202!RQ7~jQ7""&Q7L&"22L2222211d22222222Q7222222222  :PRESSE-INFORMATION EMO 2019/ Werkzeugmaschinen/ Spanntechnik/ Antriebstechnik/ Sicherheitstechnik Winkeltreue auf Tausendstel-Niveau Neue Spannkupplung fr Dreh-Schwenktische von RINGSPANN ist auf dem Vormarsch Zu den Highlights des diesjhrigen EMO-Auftritts von RINGSPANN gehrt die neue Spannkupplung fr das Fixieren von angetriebenen Dreh-Schwenktischen in Mehrachsen-Bearbeitungszentren. Unmittelbar nach ihrer Erstvorstellung im vergangenen Herbst hat sich diese mechanisch-hydraulische Hochprzisionslsung zum Favoriten zahlreicher namhafter Hersteller von Werkzeugmaschinen und Dreh-Schwenkportalen entwickelt. Mit ihrer auergewhnlichen Winkeltreue und Haltedrehmomenten von bis zu 2.400 Nm bertrifft sie das Leistungsvermgen konventioneller Klemmsysteme deutlich. Bad Homburg, Juli 2019. Dreh-Schwenktische und -portale dienen im Koordinatenfeld von modernen Werkzeugmaschinen und Bearbeitungszentren der Positionierung der A- und C-Achsen. Ihre kinematische Aufgabe ist es, das genaue und schnelle Anfahren des Werkstcks in jeder geforderten Winkelstellung zu untersttzen. In den Dreh-Schwenktischen der neusten Generation erfolgt dies durch Positionierachsen, die von direkt und przise regelbaren Torquemotoren angetrieben werden. Nach Einnahme ihrer definierten Winkelstellungen werden sie fest eingespannt und mssen whrend der laufenden Bearbeitung also unter Last absolut sicher ihre Position halten. Fr diese Aufgabe bietet der Markt eine Reihe verschiedener Klemmsysteme. Weiterhin steigende Anforderungen der Anwender an die erreichbaren Genauigkeiten und die bertragbaren Drehmomente lassen allerdings sowohl die Hersteller von Dreh-Schwenktischen als auch die Werkzeugmaschinenbauer verstrkt nach immer leistungsfhigeren Spannsystemen fr ihre Positionierachsen suchen. Bei RINGSPANN hat man diesen Trend frhzeitig erkannt und eine neue Spannkupplung fr das Spannen von Dreh-Schwenktischen entwickelt, die bald viele bekannte Klemmsysteme-Produkte ablsen drfte. Etliche namhafte Maschinenbauer sind mittlerweile auf die neue Spannkupplung aufmerksam geworden und projektieren ihren Einsatz. Aus guten Grnden: Mit einem maximalen Verdrehwinkel von nur 0,007 Grad, einem Haltedrehmoment von bis zu 2.400 Nm und einer sehr hohen Torsionssteifigkeit macht die neue RINGSPANN-Spannkupplung den Weg frei fr die Umsetzung hchster Przisions- und Kraftanforderungen beim Feststellen der angetriebenen Positionierachsen von Dreh-Schwenktischen in Werkzeugmaschinen. Mechanisch gespannt, hydraulisch gelst Auf der diesjhrigen EMO knnen sich die Messebesucher am RINGSPANN-Stand E22 in Halle 3 aus erster Hand ber die Vorzge und Merkmale der innovativen Przisions-Spannkupplung informieren. Hier werden sie unter anderem erfahren, dass fr deren Konstruktion hochwertige Spannscheiben aus dem RINGSPANN-Sortiment zum Einsatz kommen, die die axiale Kraft von Schraubenteller-Druckfedern in eine radial wirkende Kraft bertragen und dabei einen speziell designten, ringfrmigen Verformungskrper verjngen. Diese rein mechanisch ausgefhrte Aktion gewhrleistet eine absolut verdrehsichere Rundum-Klemmung des Achszapfens der Positionierachse. Rasch wieder gelst wird die Klemmung durch Beaufschlagung der Spannkupplung mit 115 bar Hydraulikdruck. Dadurch ist die Positionierachse des Dreh-Schwenktisches sofort wieder frei fr das Verfahren in die nchste Winkelstellung. Die neue Hochprzisionslsung von RINGSPANN untersttzt also auch den schnellen Wechsel zwischen den verschiedenen Winkelstellungen eines Bearbeitungsprozesses. Spannzeuge-Innovationen in Hannover ber die neue Spannkupplung fr Dreh-Schwenktische hinaus zeigt RINGSPANN auf der diesjhrigen EMO in Hannover (16.-21.9.2019) zahlreiche weitere Lsungen aus seinem umfangreichen Spannzeuge-Sortiment. Beispielsweise auch Przisions-Spannzeuge zur mechanischen Bearbeitung zylindrischer Innen- und Auenflchen, die vielfach als standardisierte Komplett-Spannzeuge lieferbar sind. Sie stehen in zahlreichen Varianten zur Verfgung, wobei der Kunde zwischen Flanschfuttern und Flanschdornen in den Bautypen Scheibenblock, Kegelbchse, Kegelhlse und Flachkrper whlen kann. Mit Rundlaufgenauigkeiten von d" 10 m eignen sich diese Spannzeuge bestens fr anspruchsvolle Aufgaben der Zerspanungstechnik. Ein Publikumsmagnet auf dem EMO-Stand von RINGSPANN in Halle 3 drfte nicht zuletzt auch wieder der innovative Dehnhlsen-Spanndorn HDDS sein. Diese wirtschaftliche Spanndorn-Alternative zu hydraulischen Dehnspannzeugen zum Einsatz in Verzahnungstechnik und Feinzerspanung besticht durch Rundlaufgenauigkeiten von d" 5 m, nimmt Werkstcke mit Bohrungen bis zur Toleranzklasse IT10 auf und reduziert beim vollautomatisierten Einsatz den Aufwand fr die Zufhr- und Positioniertechnik. Je nach Ausfhrung kann der HHDS Bohrungen ab 23 mm Durchmesser spannen. 567 Wrter mit 4.762 Zeichen (inkl. Leerzeichen) Autor: Mika Strandthaler, Freier Fachjournalist, Darmstadt Hinweis fr die Redaktion: Texte und Bilder stehen Ihnen unter www.pr-box.de zur Verfgung! Bildlegenden (5 Motive) Bild 1a/1b: Ein Highlight des diesjhrigen EMO-Auftritts von RINGSPANN ist die neue Spannkupplung fr das Fixieren von angetriebenen Dreh-Schwenktischen in Mehrachsen-Bearbeitungszentren. (Bild: RINGSPANN) Bild 2: Mit einem maximalen Verdrehwinkel von nur 0,007 Grad und einem Haltedrehmoment von bis zu 2.400 Nm macht die neue RINGSPANN-Spannkupplung den Weg frei fr die Umsetzung hchster Przisions- und Kraftanforderungen beim Spannen von Dreh-Schwenkportalen. (Bild: RINGSPANN) Bild 3: Auf der diesjhrigen EMO in Hannover zeigt RINGSPANN auch Przisionsspannzeuge zur mechanischen Bearbeitung zylindrischer Innen- und Auenflchen, die vielfach als standardisierte Komplett-Spannzeuge lieferbar sind. (Bild: RINGSPANN) Bild 4: Der innovative Dehnhlsen-Spanndorn HDDS von RINGSPANN ist eine wirtschaftliche Spanndorn-Alternative zu hydraulischen Dehnspannzeugen zum Einsatz in Verzahnungstechnik und Feinzerspanung. Er besticht durch Rundlaufgenauigkeiten von d" 5 m. (Bild: RINGSPANN) Anbieter:Presseagentur:RINGSPANN GmbHGraf & Creative  3Adefgs{k[K7& hjh:x@OJQJ^JaJ('hjh6@CJ OJQJ^JaJ hjh^6@OJQJ^Jhjh&>6@OJQJ^Jhjh$QT6@OJQJ^Jhjh,M`6@OJQJ^Jhjh+|6@OJQJ^Jhjh:x6@OJQJ^J*hjhH36>*@CJOJQJ^JaJ*hjh66>*@CJOJQJ^JaJ*hjh^6>*@CJOJQJ^JaJ$hjh^@CJOJQJ^JaJ fg h%$ & L \ ld^a$gdF%$ & L \ ld^a$gd%$ & L \ ld^a$gd dxgd% dxgdn^&dP^ sw  = F ͺgMg3g2hjh2\/5@CJOJQJ\^JaJmHsH2hjh%SY5@CJOJQJ\^JaJmHsH2hjh[<5@CJOJQJ\^JaJmHsH$hjhZ@CJOJQJ^JaJ$hjh%SY@CJOJQJ^JaJ$hjh:x@CJOJQJ^JaJ$hjh[<@CJOJQJ^JaJ hjh I@OJQJ^JaJ( hjh$QT@OJQJ^JaJ( hjh[<@OJQJ^JaJ(   " + ] e r 沗|aF|+|5hjh2\/5@CJOJQJ\]^JaJmHsH5hjhX<5@CJOJQJ\]^JaJmHsH5hjh(5@CJOJQJ\]^JaJmHsH5hjhn5@CJOJQJ\]^JaJmHsH5hjh 5@CJOJQJ\]^JaJmHsH2hjh2\/5@CJOJQJ\^JaJmHsH2hjh8j5@CJOJQJ\^JaJmHsH2hjhn5@CJOJQJ\^JaJmHsH r s |     & ' ɮɓx]]]G-G2hjhX<6@CJOJQJ]^JaJmHsH*hjhX<6@CJOJQJ]^JaJ5hjh8j5@CJOJQJ\]^JaJmHsH5hjh#5@CJOJQJ\]^JaJmHsH5hjhM5@CJOJQJ\]^JaJmHsH5hjhp~5@CJOJQJ\]^JaJmHsH5hjhX<5@CJOJQJ\]^JaJmHsH5hjhWv/5@CJOJQJ\]^JaJmHsH' ( * . 0 = @ I U _ c h    * 9 : ; H J P ììììììÕkTTk,hjhF@CJOJQJ^JaJmHsH,hjh'@CJOJQJ^JaJmHsH$hjhM@CJOJQJ^JaJ,hjhM@CJOJQJ^JaJmHsH,hjh7tK@CJOJQJ^JaJmHsH$hjh7tK@CJOJQJ^JaJ,hjhV@CJOJQJ^JaJmHsH$hjhX<@CJOJQJ^JaJ P c d | " % & * 6 C J M W X Y d ҿҿzzczzzzL,hjh8D{@CJOJQJ^JaJmHsH,hjhF@CJOJQJ^JaJmHsH,hjh?+@CJOJQJ^JaJmHsH,hjh2\/@CJOJQJ^JaJmHsH,hjhu;@CJOJQJ^JaJmHsH$hjhM@CJOJQJ^JaJ,hjh'@CJOJQJ^JaJmHsH,hjhM@CJOJQJ^JaJmHsH @HZalswһs[C+CC+/hjh@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjhg@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjh8D{@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjh2\/@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjhM@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjhF@CJOJQJ]^JaJmHsH,hjh2\/@CJOJQJ^JaJmHsH,hjh8D{@CJOJQJ^JaJmHsH,hjhM@CJOJQJ^JaJmHsH [\moyϷ矇oWoWoo??/hjhP@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjh5@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjhg@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjhM@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjh@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjh H@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjh8D{@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjhF@CJOJQJ]^JaJmHsH>EFGQ-D_~ϷϟτiVCVCV0$hjh&o{@CJOJQJ^JaJ$hjhr@CJOJQJ^JaJ$hjh=@CJOJQJ^JaJ5hjh5@CJOJQJ\]^JaJmHsH5hjhWv/5@CJOJQJ\]^JaJmHsH/hjhg@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjhr@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjh@CJOJQJ]^JaJmHsH/hjh{@CJOJQJ]^JaJmHsH#19?@G`tv/ʷʷʷʷ|ii|VV$hjhy@CJOJQJ^JaJ$hjho.@CJOJQJ^JaJ$hjhs@CJOJQJ^JaJ$hjhp@CJOJQJ^JaJ(hjh@CJNHOJQJ^JaJ$hjhr@CJOJQJ^JaJ$hjh=@CJOJQJ^JaJhR@CJOJQJ^JaJ$hjh@CJOJQJ^JaJ/2LNOZ[!",UblDzڟNjwdQd=)'hjho.@CJOJQJ]^JaJ'hjhT@CJOJQJ]^JaJ$hjhWv/@CJOJQJ^JaJ$hjho.@CJOJQJ^JaJ'hjhT5@CJOJQJ^JaJ'hjhAY5@CJOJQJ^JaJ$hjhH@CJOJQJ^JaJ(hjh@CJNHOJQJ^JaJ$hjh@CJOJQJ^JaJ$hjhy@CJOJQJ^JaJ$hjh51@CJOJQJ^JaJ"op !##z $^a$gdup $^a$gd/#$ & L \ ld^a$gdIS dh^gdR. $dh^a$ dh^gdIz$d^a$gdT$d^a$gd   ƵơƍzgzTz>z*hjhT5@CJOJQJ\^JaJ$hjhGK&@CJOJQJ^JaJ$hjho.@CJOJQJ^JaJ$hjhT@CJOJQJ^JaJ'hjh51@CJOJQJ\^JaJ'hjho.@CJOJQJ\^JaJ!hR@CJOJQJ\^JaJ'hjhT@CJOJQJ\^JaJ$hjho.@CJOJQJ^JaJ$hjhT@CJOJQJ^JaJNhst&`h^ƲƊƞƊƞƞweS#hjh516@CJOJQJ^J#hjh'V6@CJOJQJ^J$hjhGK&@CJOJQJ^JaJ'hjh>s @CJOJQJ\^JaJ'hjh{@CJOJQJ\^JaJ'hjhGK&@CJOJQJ\^JaJ'hjhT@CJOJQJ\^JaJ$hjhT@CJOJQJ^JaJ$hjh{@CJOJQJ^JaJ    (4nopɷr`M7*hjh^56@CJOJQJ^JaJ$hjh\,@CJOJQJ^JaJ#hIzhIz6@CJOJQJ^JhIz6@CJOJQJ^J#hjhw,6@CJOJQJ^J#hjh6@CJOJQJ^J#hjh'V6@CJOJQJ^J#hjhK 6@CJOJQJ^J#hjh^6@CJOJQJ^J#hjh@6@CJOJQJ^J#hjhGK&6@CJOJQJ^Jøv`L8%$hjhk@CJOJQJ^JaJ'hjh'V6@CJOJQJ^JaJ'hjhk6@CJOJQJ^JaJ*hjh^6>*@CJOJQJ^JaJ*hjh4.j6>*@CJOJQJ^JaJ*hjho.6>*@CJOJQJ^JaJ*hjhk6>*@CJOJQJ^JaJhjhSgCJaJ'hjhk5@CJOJQJ^JaJ'hjhE?5@CJOJQJ^JaJ'hjh^5@CJOJQJ^JaJ + ־|hUA-'hjhIS@CJOJQJ\^JaJ'hjhIS@CJOJQJ]^JaJ$hjhu@CJOJQJ^JaJ'hjhu6@CJOJQJ^JaJ'hjhk6@CJOJQJ^JaJ*hjh'V6@CJOJQJ\^JaJ/hjhIS@CJOJQJ\^JaJmHsH/hjhn@CJOJQJ\^JaJmHsH,hjhn@CJOJQJ^JaJmHsH$hjh'V@CJOJQJ^JaJ ! !!!!!!!!q]I5I'hjh 6@CJOJQJ^JaJ'hjhc!6@CJOJQJ^JaJ'hjhIS@CJOJQJ\^JaJ'hjhIS@CJOJQJ\^JaJ'hjhIS@CJOJQJ]^JaJ$hjhIS@CJOJQJ^JaJ'hjhIE6@CJOJQJ^JaJ'hjh/6@CJOJQJ^JaJ*hjh/6@CJOJQJ\^JaJ*hjhu6@CJOJQJ\^JaJ!!!!"d#f#h#x######űq]M;''hjh^5@CJOJQJ^JaJ#hjh^5CJOJQJ^JaJhjhup6@OJQJ^J'hjhc!6@CJOJQJ^JaJ*hjh;kZ6@CJOJQJ\^JaJ*hjhc!6@CJOJQJ\^JaJ'hjhIS@CJOJQJ\^JaJ'hjhn@CJOJQJ\^JaJ$hjhn@CJOJQJ^JaJ$hjhn@CJOJQJ^JaJ'hjhn6@CJOJQJ^JaJ #####PPP(PTOkda$$IfF0  Q 64 FaytE?Okd$$IfF0  Q 64 FaytE? $If^gd^##$PPP)P,P-P3P4P7P8P:P;PPOPQPbPiPqPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPڟڟڟڟڟڟڟڈm5hjh^@B*CJOJQJ^JaJmHphsH,hjh^@CJOJQJ^JaJmHsH$hjh|@CJOJQJ^JaJ$hjhY@CJOJQJ^JaJ$hjh-@CJOJQJ^JaJU$hjh^@CJOJQJ^JaJ$hjh9H@CJOJQJ^JaJ)PRPia KatzenmeierRobert-Bosch-Str. 7Schaberweg 30 - 34D-64293 DarmstadtD-61348 Bad HomburgTel.: 0049 (0) 61 51 / 42 87 91-0Tel.: 0049 (0) 61 72/ 275 118 Fax: 0049 (0) 61 51 / 42 87 91-9Fax: 0049 (0) 61 72/ 275 61 18E-Mail:  HYPERLINK "mailto:info@guc.biz" info@guc.bizE-Mail:  HYPERLINK "mailto:info@ringspann.de" info@ringspann.de/ pia.katzenmeier@ringspann.deInternet: www.pr-box.deInternet:  HYPERLINK "http://www.ringspann.de/" www.ringspann.de/ www.ringspann.com     (P)P*@B*CJOJQJ^JaJmHphsHDjFhjh^@B*CJOJQJU^JaJmH phsH 5hjh^@B*CJOJQJ^JaJmHphsH>jhjh^@B*CJOJQJU^JaJmH phsH  Q!QQQQQQTOkd^$$IfF0  Q 64 FaytE? $If^gd^Okd$$IfF0  Q 64 FaytE?cQeQhQiQtQuQQQQQQQQQQQQQQQQQQQһҤpYH@<@<@<@hajhaU hE?h\P!CJOJQJ^JaJ,hE?hY@CJOJQJ^JaJmHsH0hjhY0J@CJOJQJ^JaJmHsH5jhjhY@CJOJQJU^JaJmHsH,hjh^@CJOJQJ^JaJmHsH,hjh9H@CJOJQJ^JaJmHsH,hjh-@CJOJQJ^JaJmHsH,hjhY@CJOJQJ^JaJmHsHQQQQQQQQQRRRRRRRRRgd$dh^a$gdOkd$$IfF0  Q 64 FaytE?QRRRRRRRR R R R R RRR hE?h\P!CJOJQJ^JaJhYhhaR R R R R RRR$dh^a$gd8P:php. A!"#n$% Dp_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?DyK  info@guc.bizyK (mailto:info@guc.biz_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?^ 666666666vvvvvvvvv666666>666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtHP`P Standard 8^8@OJQJ_HmHsHtH^@^  berschrift 1$$dh@&^a$5@\^Jb@b  berschrift 2$$dh@&^a$5@CJ\aJ$^@^  berschrift 3$$dh@&^a$5@CJ(\JA J Absatz-Standardschriftart\i@\ 0Normale Tabelle :V 44 la 0k 0 0 Keine Liste 0U`0  Hyperlink>*B*HQH  Textkrper 3$dh^a$X@X 720SprechblasentextCJOJQJaJmHsHtHZo!Z 720Sprechblasentext Zchn@CJOJQJ^JaJJP@2J 8G0 Textkrper 2 dx mHsHtHFoAF 8G0Textkrper 2 Zchn @OJQJ<X`Q< s@ Hervorhebung 56\]a sst1F@rF 0 Kopfzeile  p# mHsHtH@o@ 0Kopfzeile Zchn @OJQJD @D 0Fuzeile  p# mHsHtH>o> 0 Fuzeile Zchn @OJQJPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VL1Lg?|z|d9qw}|틇_Veۏ@蟙9ϿzϿV7Cn#cpDŵv #L;6Pk-{*r7eq7Gc E+4߈b9pQZW)IV+2n*]8MR`μ,ǻqc8Q8$ QH?TxwR'\Bw(`Z!94۴Mc˴gȷۨY[EBW`Va0'DJǬ*#Sq= !aϴH@YieE Ed`-~ЍpVa4(F{\Uw!;' }'ݧ-:& D?(^'ܩ11TpuL"nF#n)d]A^5Jز?Mϲs/?lvx Rma0`d_nBX/ʁ 6:+kP o Z2_]Zѱ_3*E ЈM>R*}ahG.9gMW~'fpv4; !6o%JۍswŴR.+<+΀/FS*BiDpT PTz/ȡanjHP8T$Z2wzvvY,d*dL#rHPs>=A6hN֟=Qr9LV638h&T-;ƬFtEyZƚxY(HH>#:~ l/i#-&-ʆ6t'B`kΒs\uN/^d;k C =٢4o2&1GY|t?L*a>֍PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!`theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] #d s r ' P / !#PcQQR !"#$%',.0#(PP QQRR&*+-/1%2=dv#XXX@ @H 0(  0(  B S  ? _Hlk14081144d$e$0<UcCIYc1 ? HMbh   !$(J kz   !$333   !$  <22$cMX›r~_pbCh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHhd^d`OJQJ^Jo(hHoh4 ^4 `OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHht^t`OJQJo(hHhD^D`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHr~_cMX>A#B~V 5>JSZ(kg(7MyQ?o/ 69<BGry |`iaOd4 *-Y!F#Jx |# E g ; +A H k 2q { A, < >s  ' 2 Q=djM$:M-}%8W]?+:Oar16FkzD#k\p N#?5Dn`*j:LBYyv 5![?c}T !~Ff,^f{|&I4?]2w{  HMT^hh/~38( 8 7] 8x u~ !!\P!c!h!""$"6"VZ"9## $z^$%%$%9I9L9i:a::N:i:}:a;;J;V;u;<<X<S<k<=9=\=x=>F@@@i@*AB:BJdB%nCD1D BD,}D$ EE1E^8ECEIEwE2BFlF0G3GIGorG H9HPHzH&nI/JQK KK7tK LL8Lqr-rVrsIsc_s[astt7tuL"uP/uMucusuRvSvXav}vw*xRAxrxrwxyy2y9yvyIz2zz$zv>z>z>zMz@ozWpzz{{+{4{8D{f{&o{8|D|S}g}o}s}l~~p~:~}G~!KW"? mb#RWfzL:7:4D\afup(!%45n|%ougxq#7G_{g}o.Y.m7GThlyS-CFGSi!Yq J[<HH2HAWnd+p"r{+|f9i |,DpF7su44FGIYma1# 39FY^u&\'v14z> E?.z8XUu7{0Y;I]UIlt\}Ukln>HK[v^:x ~! N+v{{Xxq{O"bM6Ow[^rIAHMZ'@++5MekRpv O0PSu%20#1ZckteH2 t"7Cmousx1mq(/=DW/`[/BkiR- @JAy{tJ!T_c] DGxk7 F5(U_y*/0DCH6xW0Sg[}% 46I?'OXdpXI "BoHkjwI: g IO Hgjv|([E X=Ygv yxhN7+,A[m.;'p/"3AFV#]3H~k325C^^`T&u(?@gSz;uX ,Z*YfvH8GIUg2_d`nIr!' `Tu:}AAO\^g !8oFLRXsT%*2Q0arK XbI Q /%FHsv@.\n#9;GNU5kTW[_I?U7V;Vua>Qjm !0H=\Mw/1`;xn~ c)+yc{ F/6&>MPX^`  @HHHHX#@4@<@"@UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@ Calibri5. .[`)Tahoma?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"qWg/wGx /x /!n20 2QX $P?6!xx   Oh+'0<   $,4 Normal.dotm1Microsoft Office Word@@ rFx՜.+,D՜.+, `hpx  /   Titelx 8@ _PID_HLINKSA0 http://www.ringspann.de/Ovmailto:info@ringspann.de-mailto:info@guc.biz  !"#$%&'()*+,-./012456789:<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYZ[\]^`abcdefiRoot Entry FګFkData 31Table;e7WordDocument:dSummaryInformation(WDocumentSummaryInformation8_CompObjr  F Microsoft Word 97-2003-Dokument MSWordDocWord.Document.89q