ࡱ> knj Rbjbj:j) LLLLL```8,D`1.p:p1r1r1r1r1r1r1+46*r1ELr1LL41LLp1p1:!,r"g|n"j" \1101 "R77r"r"&7L"r1r117  :PRESS INFORMATION AMB 2018/ machine tools / clamping technology / power transmission / safety engineering World premiere with precision right down to the thousandth RINGSPANN presents a new clamping clutch for multiple-axis simultaneous technology At the AMB 2018, RINGSPANN will once again be showcasing its position as an innovative premium supplier for the international machine tool industry in Hall 3. When it comes to issues of drive and clamping technology, the worldwide active company convinces with high-grade components that help mechanical engineers to realise highly-efficient precision solutions. This time, however, RINGSPANN will not just be exhibiting its precision clamping fixtures, shaft-hub-connections, torque and force limiters, brakes and friction torque limiters for the first time, a new clamping clutch is also being presented for use in the driven rotary/tilt tables of multi-axis machining centres. Bad Homburg, July 2018. When it comes to mastering the three factors of power, dynamic and precision in modern multi-axis machining centres, the construction of workpiece holders and clamping elements play a key role. Continuously increasing demands on achievable accuracies and feasible torques are no longer a real surprise least of all for suppliers. However, when a renowned mechanical engineer needed a high-precision solution to fix the driven positioning axes of the rotary/tilt table of a new five-axis machining centre, the challenge quickly separated the wheat from the chaff. After numerous manufacturers of clamping fixtures and clamping elements had to decline, the mechanical engineer came to RINGSPANN with its vision. In the coordinate field of milling machines and machining centres, the rotary/tilt tables or portals form the A and the C-axis. Their function consists in enabling both a precise and quick approach of the workpiece to be processed into any angle setting. To achieve this, the positioning axes with the latest generation of rotary/tilt tables are driven by modern torque motors that can be controlled directly and with a high degree of precision. And then, as soon as precise angle settings are to be held under stress during the highly precise simultaneous machining, these axes must be held i.e. fixed. There are already clamping element solutions on the market that achieve this, however none meet the customers strict criteria, explains Volker Schlautmann, the head of the clamping fixtures division at RINGSPANN. A real standout product Based on an existing clamping technology concept of RINGSPANN, an interdisciplinary team composed of engineers from the customer and RINGSPANN specialists took on the task. The team developed, tested and finally realised a new clamping clutch that convinced the mechanical engineer. And so, for the first time at the AMB at the RINGSPANN Booth C01 in Hall 3, it will be presented to a trade audience and as a world premiere represents the highlight of this years trade fair programme. What is so unique about it: At torques of up to 2,400 Nm, the new clamping clutch guarantees a torsion angle of max. 0.007 degrees! With these key technical parameters and particularly with this level of accuracy our new clamping clutch for rotary/tilt tables is a real standout product amongst the known fixing elements in this segment, stresses Volker Schlautmann. At RINGSPANNs AMB booth, trade fair visitors can have the operating principle of the new clamping clutch explained to them. One of the things they will discover is that it employs clamping discs from the RINGSPANN range to transfer the axial force of pressure springs into a radial force and feature a specially designed deformation element. In this manner, we ensure the torsionally stiff clamping of the kingpin. The clamping is then quickly released by applying hydraulic pressure to the clamping clutch. The torque motor can subsequently freely drive the axle into any other angle setting, explains Volker Schlautmann. The new clamping clutch for rotary/tilt tables is now being produced in series and further enriches RINGSPANNs clamping technology portfolio. At the AMB, the company will however also be showing countless other components from this segment. Among them are precision clamping fixtures for the mechanical processing of cylindrical internal and external surfaces, which are widely available as standardised complete clamping fixtures. They are available in nine versions, so the customer can choose from four flange chucks and flange mandrels in the construction forms bonded disc, taper collet, taper sleeve, flat element and a taper collet centre mandrel. With true running accuracies of d" 10 m, these clamping fixtures are ideally suited for demanding tasks in machining technology. The next highlight that RINGSPANN will be showcasing is the expanding sleeve mandrel HDDS developed in 2016, which represents an economically attractive alternative to hydraulic expanding clamping tools in gearing technology and fine machining. It stands out thanks to true running accuracies of d" 5 m, can take up workpieces with bores of up to tolerance class IT10 and reduces the costs for feeding and positioning technology in fully automated operation. The HHDS range has since been augmented by an additional, smaller expanding sleeve mandrel, which means that bores from diameters of 22 mm (previously 32 mm) can now also be clamped. Comprehensive range on display at the AMB At this years AMB trade fair stand, RINGSPANN will not only be presenting innovative components from its clamping technology division, but will also be inviting visitors on a foray through its other product ranges for the machine tool industry. Because, as should be common knowledge by now, RINGSPANN offers among other things a wide selection of technical solutions for the secure operation of the main and auxiliary drives of tool machines and machining centres. Successful examples of this are the form-fit SIKUMAT positive torque limiters and RIMOSTAT friction torque limiters connected via friction lining. As overload protection for machine tool drives and spindles, they are ready for installation with various limit torques (0.5 10,000 Nm) and speed ranges (1,000 13,000 min-1) to choose from. As overload protection for push rods und drawbars, meanwhile, RINGSPANNs bi-directional acting force limiters are suited for disengaging forces of 3,600 140,000 N. A selection of overload clutches will also be on display. A further focus of this years AMB trade fair range is RINGSPANNs shaft-hub-connections connected via friction lining. Engineers and purchasers in the machine tool industry will find representative examples for all technically relevant types of these connection elements: externally clamping shrink discs for a play-free connection of hollow shafts and hubs on shafts, internally clamping cone clamping elements for the frictional connection of hubs on shafts, internally clamping star discs for applications with frequent switching between clamping and release, and star spring washers for the compensatory tolerance of ball bearings. Clamping systems for fixing torque motors on machine shafts connected via friction lining can also be found in this range. In total, RINGSPANNs shaft-hub-connections cover torques ranging from 0.16 Nm to 4,225,000 Nm. Since RINGSPANN has also significantly expanded its brake range in the last few months on its way to becoming a one-stop supplier for high-grade components in drive technology, machine tool manufacturers at the companys AMB booth will also find numerous exponents from this segment. The electromagnetic disc brakes, which can be used for braking, holding and emergency stopping gravity-loaded and driven axles both from linear axles and rail guides, are bound to be a particular eye-catcher. The electromagnetic disc brakes from the EV and EH ranges particularly convince with lean installation dimensions, high degree of energy efficiency, low weight (from 6.5 kg) and numerous Industry 4.0 features (e.g. sensory monitoring). In the field of electrical brakes, RINGSPANN currently offers 16 basic types in four frame sizes with clamping forces ranging from 1,800 to 24,000 N; across all technologies, however, the industrial brake portfolio of the company covers braking torques from 0.5 to 600,000 Nm! 995 words with 8.158 characters (with spaces) Note for editorial staff: Text and images available at www.pr-box.de! Captions (6 pictures) Figure 1: At this years AMB, RINGSPANN will be showcasing in Hall 3 (Booth C01) among other things precision clamping fixtures for the mechanical processing of cylindrical internal and external surfaces, which are widely available as standardised complete clamping fixtures. (Image: industrieblick/Fotolia) Figure 2: Clamping technology world premiere from RINGSPANN: At the AMB 2018, the Bad Homburg company will be presenting its new clamping clutch for the highly-precise fixing of the driven positioning axes of rotary/tilt tables in multi-axis machining centres for the first time in Hall 3 (Booth C01). (Image: RINGSPANN) Figure 3: RINGSPANN division head Volker Schlautmann: At torques of up to 2,400 Nm, our new clamping clutch guarantees a torsion angle of max. 0.007 degrees! It is thus a real standout product amongst the fixing elements for rotary/tilt table axes. (Image: RINGSPANN) Figure 4: RINGSPANNs form-fit SIKUMAT positive torque limiters of RINGSPANN are in use all over the world in machine tool construction. (Image: RINGSPANN) Figure 5: The electromagnetic disc brakes from RINGSPANNs EV range convince thanks to lean installation dimensions, low weight, Industry 4.0 features and a high degree of energy efficiency. The figure shows an EV 024 FEM. (Image: RINGSPANN) Figure 6: An additional point of focus of RINGSPANNs AMB presence this year is the product group of shaft-hub-connections connected via friction lining,-/鸞p\L8$'hIBph,M`6@OJQJ^JmH sH 'hIBphew6@OJQJ^JmH sH hIBphew6OJQJmH sH 'hIBph+|6@OJQJ^JmH sH 'hIBph$QT6@OJQJ^JmH sH 2hIBphH36>*@CJOJQJ^JaJmH sH 2hIBph66>*@CJOJQJ^JaJmH sH 2hIBph^6>*@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphE@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBph^@CJOJQJ^JaJmH sH  no 5p: d o$$d^a$gdIBp%$ & L \ ld^a$gdIBp dxgdIBp dgdIBp^&dP^/CEXZlmnodzw_H1,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJ,OJQJ^JaJ,mH sH /hIBph6@CJ OJQJ^JaJ mH sH 'hIBph^6@OJQJ^JmH sH 'hIBph&>6@OJQJ^JmH sH 'hIBphew0J6@OJQJmH sH 'hIBph+|6@OJQJ^JmH sH 'hIBphp`0J6@OJQJmH sH 'hIBph$QT6@OJQJ^JmH sH hIBphp`6OJQJmH sH  ? E F  5 oվsYA)A)A/hIBphIBp@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ]^JaJmH sH 2hIBphIBp6@CJOJQJ]^JaJmH sH 2hIBph,@5@CJOJQJ\^JaJmH sH ,h,@5@CJOJQJ\^JaJmH sH 2hIBphIBp5@CJOJQJ\^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBph,@@CJOJQJ^JaJmH sH &h,@@CJOJQJ^JaJmH sH  os +1̴̴̜̈tt]̴̈F̈̈,hIBphY@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBph?~@CJOJQJ^JaJmH sH &h?~@CJOJQJ^JaJmH sH &hY@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphIBp5@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ]^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH 7hIBphIBp@CJOJQJ]^JaJmH nHsH tHlnn: d !l"ҺҢq]]EҺ/hIBphIBp5@CJOJQJ^JaJmH sH &hY@CJOJQJ^JaJmH sH 2hIBphIBp5@CJOJQJ\^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ]^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphY@CJOJQJ^JaJmH sH l""z#|#o$$$$%%('E''''x())))++++ϵϝϝnφϝϝXB+hIBph@6@CJOJQJ^JmH sH +hIBphkc6@CJOJQJ^JmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ\^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ\^JaJmH sH 2hIBphIBp@CJH*OJQJ]^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ]^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ]^JaJmH sH o$'+++*,A,v-./b0T1PPPP $If^gd^ $^a$gd/ $^a$gdup dh^gdR. $dh^a$%$ & L \ ld^a$gdIBp++++++++++(,*,տ}fR@(/hIBphk5@CJOJQJ^JaJmH sH #hIBphp`5CJOJQJmH sH &hIBphp`56CJOJQJmH sH ,hIBph\,@CJOJQJ^JaJmH sH +hIBph^6@CJOJQJ^JmH sH +hIBphw,6@CJOJQJ^JmH sH +hIBphkc6@CJOJQJ^JmH sH +hIBphpNo6@CJOJQJ^JmH sH +hIBphp`6@CJOJQJ^JmH sH 'hIBphp`6CJOJQJ^JmH sH  *,+,?,@,A,K,Z,,S-U-V-ézcK3/hIBph%@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBphu@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ\^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphIBp6@CJOJQJ^JaJmH sH 2hIBph^6>*@CJOJQJ^JaJmH sH 2hIBphk6>*@CJOJQJ^JaJmH sH &hIBphp`6>*CJOJQJmH sH hIBphSgCJaJmH sH  V-[-]-t-u-v--...G.Z.].ϸϠq]Fq.q/hIBphIBp@CJOJQJ]^JaJmH sH ,hIBphY@CJOJQJ^JaJmH sH &hY@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphIBp6@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphk6@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphSg@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBph%@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBphp`@CJOJQJ\^JaJmH sH  ].y..........//#/йqYBYB.&hY@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphIBp6@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBph/@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBphp`@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBphu@CJOJQJ\^JaJmH sH ,hIBphu@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ\^JaJmH sH  #/$//////////M0ҺrZB*B/hIBphIBp@CJOJQJ]^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ]^JaJmH sH /hIBphIBp6@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBph/6@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphp`@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBph/@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ\^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphY@CJOJQJ^JaJmH sH  M0O0P0U0X0a0b0l0051?1ϷϟoW@),hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBphIBp6@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphc!6@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBph;kZ@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBphp`@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBphc!@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBph1#@CJOJQJ]^JaJmH sH  ?1@1A1B1G1S1T1]1^111PgPѹqZB*(BU/hIBphIBp@CJOJQJ]^JaJmH sH /hIBphIBp@CJOJQJ\^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphIBp6@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphk6@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphp`@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBph;kZ@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBph1#@CJOJQJ\^JaJmH sH ,hIBph1#@CJOJQJ^JaJmH sH  . Here, the company offers cone clamping elements and shrink discs for torques ranging from 0.16 Nm to 4,225,000 Nm. (Image: RINGSPANN) Provider:Press agency:RINGSPANN GmbHGraf & Creative PRPia KatzenmeierRobert-Bosch-Str. 7Schaberweg 30 - 34D-64293 DarmstadtD-61348 Bad HomburgTel.: 0049 (0) 61 51 / 42 87 91-0Tel.: 0049 (0) 61 72/ 275 118 Fax: 0049 (0) 61 51 / 42 87 91-9Fax: 0049 (0) 61 72/ 275 61 18Email:  HYPERLINK "mailto:info@guc.biz" info@guc.bizEmail:  HYPERLINK "mailto:info@ringspann.de" info@ringspann.de/ pia.katzenmeier@ringspann.deWebsite: www.pr-box.deWebsite:  HYPERLINK "http://www.ringspann.de/" www.ringspann.de/ www.ringspann.com     gPsPuPvP{PPPPPPPPPҺwcM5c5/hIBph^5@CJOJQJ^JaJmH sH +hIBph^5CJOJQJ^JaJmH sH 'hIBphp`5CJOJQJaJmH sH 'hIBphup6@OJQJ^JmH sH ,hIBphk@CJOJQJ^JaJmH sH /hIBphp`@CJOJQJ\^JaJmH sH /hIBph;kZ@CJOJQJ\^JaJmH sH ,hIBph1#@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphIBp@CJOJQJ^JaJmH sH  PPPPPPPTOkda$$IfF0  Q 64 FaytE? $If^gd^Okd$$IfF0  Q 64 FaytE?PPPPPPPPPPPPPPPQQ#Q*Q2QMQSQTQUQWQaQdQeQkQsQQQQQQQQQQһҍҍҍҍҍҍҍv,hIBphp`@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBph|@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphY@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBph-@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBph^@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBph9H@CJOJQJ^JaJmH sH &PPPQQ$QFQTOkd#$$IfF0  Q 64 FaytE? $If^gd^Okd$$IfF0  Q 64 FaytE?FQGQfQQQQQTOkd$$IfF0  Q 64 FaytE? $If^gd^Okd$$IfF0  Q 64 FaytE?QQQQQQQQQQQQRĂkTk9",hIBph@CJOJQJ^JaJmH sH 5jhIBph@CJOJQJU^JaJmH sH ,hIBphp`@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBph^@CJOJQJ^JaJmH sH <hIBph^0J>*@B*CJOJQJ^JaJmH phsH DjFhIBph^@B*CJOJQJU^JaJmH phsH >jhIBph^@B*CJOJQJU^JaJmH phsH 5hIBph^@B*CJOJQJ^JaJmH phsH  QQARXRYRRRTOkd^$$IfF0  Q 64 FaytE? $If^gd^Okd$$IfF0  Q 64 FaytE?RR!R"R$R'R(R3R4R@RARHRYR`RbRcRRR䴝ooXoX==5jhIBphY@CJOJQJU^JaJmH sH ,hIBphew@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBph^@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBph9H@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBph-@CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphY@CJOJQJ^JaJmH sH 0hIBph0J@CJOJQJ^JaJmH sH 5jhIBph@CJOJQJU^JaJmH sH RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR̵hYhhzjhzU(hIBph\P!CJOJQJ^JaJmH sH ,hIBphY@CJOJQJ^JaJmH sH 5jhIBphY@CJOJQJU^JaJmH sH 0hIBphY0J@CJOJQJ^JaJmH sH RRRRRRRRRRRRRRRRRRgd$dh^a$gdOkd$$IfF0  Q 64 FaytE?RRRRRRRR$dh^a$gd8P:php. A!"#n$% Dp_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?DyK  info@guc.bizyK (mailto:info@guc.biz_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?_$$If!vh#vQ#v :V F65Q5 44 FytE?^ 666666666vvvvvvvvv666666>666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtHP`P Standard 8^8@OJQJ_HmHsHtH^@^  berschrift 1$$dh@&^a$5@\^Jb@b  berschrift 2$$dh@&^a$5@CJ\aJ$^@^  berschrift 3$$dh@&^a$5@CJ(\JA`J Absatz-Standardschriftart\i@\ 0Normale Tabelle :V 44 la 0k 0 0 Keine Liste 0U`0  Hyperlink>*B*HQH  Textkrper 3$dh^a$X@X 720SprechblasentextCJOJQJaJmHsHtHZo!Z 720Sprechblasentext Zchn@CJOJQJ^JaJJP@2J 8G0 Textkrper 2 dx mHsHtHFoAF 8G0Textkrper 2 Zchn @OJQJ<X`Q< s@ Hervorhebung 56\]a sst1F@rF 0 Kopfzeile  p# mHsHtH@o@ 0Kopfzeile Zchn @OJQJD @D 0Fuzeile  p# mHsHtH>o> 0 Fuzeile Zchn @OJQJPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭VL1Lg?|z|d9qw}|틇_Veۏ@蟙9ϿzϿV7Cn#cpDŵv #L;6Pk-{*r7eq7Gc E+4߈b9pQZW)IV+2n*]8MR`μ,ǻqc8Q8$ QH?TxwR'\Bw(`Z!94۴Mc˴gȷۨY[EBW`Va0'DJǬ*#Sq= !aϴH@YieE Ed`-~ЍpVa4(F{\Uw!;' }'ݧ-:& D?(^'ܩ11TpuL"nF#n)d]A^5Jز?Mϲs/?lvx Rma0`d_nBX/ʁ 6:+kP o Z2_]Zѱ_3*E ЈM>R*}ahG.9gMW~'fpv4; !6o%JۍswŴR.+<+΀/FS*BiDpT PTz/ȡanjHP8T$Z2wzvvY,d*dL#rHPs>=A6hN֟=Qr9LV638h&T-;ƬFtEyZƚxY(HH>#:~ l/i#-&-ʆ6t'B`kΒs\uN/^d;k C =٢4o2&1GY|t?L*a>֍PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!`theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] )j /ol"+*,V-].#/M0?1gPPQRRR!"#$%&'*,/12o$PPFQQRRR +-.034((((( )N)u)))XXX@ @H 0(  0(  B S  ?z ( 3 ^"l"m"t"##))))))))))) "")))))))))))33i D 36X7:v"#))))))))))))?EFF D D  +1####$#$$$$$)cMX›r~_pbCh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohp^p`OJQJo(hHh@ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohP^P`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHhd^d`OJQJ^Jo(hHoh4 ^4 `OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHht^t`OJQJo(hHhD^D`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHr~_cMX>A#B~V 5>JSZ(kg(7MyQ?o/ 69<BG`y |`iaOd4 *-Y!F#Jx |# E g ; +A k 2q { A, <  ' 2 Q=djM$:-}%8W]:Or126Fkzp`#k\p N?5Dn`*j:LBYyv 5![?c}T !~FYf,^f{|&I4?]2w{  HMT^hh/~38( 8 7] 8x u~ !!w@!\P!c!h!""$"6"VZ"9# =## $z^$%%$%9I9L9i:a::N:i:}:a;;J;V;<<S<k<9=\=x=>F@@@,@i@*AB:BJdB%nCD1D BD,}D$ EE1E^8ECEwE2BFlF0G3GIGorG9HPHzH&nI/JQK KK LL8Lqr-rVrIsc_s[astt7tuL"uP/uMucusuRvSvXav}vw*xRAxrxrwxy2yvy2zz$zv>z>z>zMz@ozWpzz{+{4{f{8|D|S}g}o}s}l~~:~}G~!KW"? mb#RWfzL:7:4D\afup(!%45|%ougxq#7G_{}Y.m7GhlS-GSi!Yq JHH2HAWnd+p"r{+|f9i |,DpF7su44GIYma1# 39FY^u&\'v14z> E?.z8XUu7{0I]UIlt\}l>K[v^ ~! N+v{{Xxq{O"bM6Ow[^HMZ@++5MekRpv O0PSu%20#1ZckteH2 t"7Cmousx1mq(/=DW/`[/BkiR- @JAytJ!T_c] DGxk7 F5(U_y*/0DCH6ewxW0Sg[}% 46I?'OXdXI "BoHkjwI: g IO?~Hgjv|[E X=Ygv yxhN7+,A[m.;'p/"3AFVE#]3H~k325C^^`T&u(?@gSz;uX ,Z*YfvH8GIUgz2_d`nIr!' `Tu:}AAO\^g !8oFLRXsT%*2Q0arK XbI Q /%FHsv@.\n#9;GNU5kTW[_I?U7V;Vua>Qjm !0H=\w/1`;xn~ c)+yc{ F/6&>PX^`))@@&)x@xxx@@x@Unknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@ CalibriKMyriadPro-Regular5. .[`)Tahoma?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"qg'g'#L#L!n20)) 2QX $P?6!xx   Oh+'0 hp|   Normal.dotm1Microsoft Office Word@tl"@nn"#՜.+,D՜.+, `hpx  L)  Titelx 8@ _PID_HLINKSA0 http://www.ringspann.de/Ovmailto:info@ringspann.de-mailto:info@guc.biz  !"#$%&'()*+,-./012345789:;<=?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY[\]^_`acdefghilmpRoot Entry F|n"o@Data 61Table>7WordDocument :jSummaryInformation(ZDocumentSummaryInformation8bMsoDataStorep|n"g|n"GGT3V3THLQJ==2p|n"g|n"Item  6PropertiesUCompObj r   F Microsoft Word 97-2003-Dokument MSWordDocWord.Document.89q